99 ngón chơi thơ đường Việt Nam

    Trong tập sách nhỏ “học nhanh luật thơ đường” nhà xuất bản văn hóa dân tộc- Hà Nội 2004, 2006 đã cho biết: chúng ta có cả một gia tài các thể thơ luật đường, gồm 10 khuôn mặt khác nhau. đó là:

1.thất ngôn bát cú      1

2. ngũ ngôn bát cú     1

3. thát ngôn tứ tuyệt   4

4. ngu ngôn tứ tuyệt   4

   Trong đó khuôn mặt tiêu biểu, bao trùm lên tất cả là thể thơ thất ngôn bát cú CACH LUẬT(Hay còn gọi là luật thi).

   Chúng ta Hãy cùng nhau điểm vài nét về qúa trình hình thành mô hình thể thơ CÁCH LUẬT mà chúng ta đang dùng hiện nay.

   Từ cuối đời nhà Tùy, đầu nhà đường, các thi nhân trung quốc đã viết nhiều thơ theo thể ngũ ngôn.

   Xin giới thiệu sau đây bài viết của Vương Tích(Đỗ Hiếu Liêm đời vua Tùy Dượng đế 605-617)

Bài tứ tuyệt

TÙY HẬU

Nguyễn Tịch tính thời thiều

Đào Tiềm tùy nhật đa

Bách niên hà túc độ

Thừa hứng thả trường ca

Dịch thơ

Sau cơn say

Nguyễn Tịch ít khi tỉnh

Đào Tiềm lắm lúc say

Trăm năm là mấy nhỉ

Gặp hứng hát ca ngay

Bài hát cú

                 Dã vọng

Đông cao bạc mộ vọng

Tỷ ỷ hà dục hà vi

Thụ thụ gia thu sắc

Sơn sơn duy lạc huy

Mục đồng khu độc phản

Liệp mã đới cầm quy

Tương cố vô tương thức

Trường ca hoài Thái Vi.

Dịch Thơ

Chiều lại nhìn mây nội

Lân la những dựa kề

Màu cây thu đã nhuộm

Đỉnh núi nắng còn hoe

Dồn nghé người chăn lại

Đeo chim ngựa bắn về

Nhìn nhau đều lạ mặt

Hát vãn nhớ Di-Tề

                      Ngô Tất Tố
VN sưu tầm(còn nữa)